1 00:00:18,728 --> 00:00:22,929 (Suspense, thème mystérieux joué) 2 00:03:02,119 --> 00:03:04,753 Est-ce beaucoup plus loin ? Quelques kilomètres. 3 00:03:04,820 --> 00:03:06,020 Avez-vous assez d'essence ? 4 00:03:06,087 --> 00:03:08,721 Hé, j'en ai plein. 5 00:03:22,759 --> 00:03:23,894 (Soupirs) 6 00:03:23,760 --> 00:03:24,960 Tout cet océan et ce sable, 7 00:03:25,027 --> 00:03:26,595 je me sens comme si j'étais dans un autre monde. 8 00:03:26,661 --> 00:03:28,996 Oh, ça ne vous dérangera pas. Attentisme. 9 00:03:29,062 --> 00:03:30,662 Regardez, les hommes, nous devons rester ensemble. 10 00:03:30,729 --> 00:03:33,263 Dis à ta mère que ça va être c'est chouette de vivre au bord de l'océan. 11 00:03:33,397 --> 00:03:34,999 Bien sûr, maman. Papa va m'acheter des palmes 12 00:03:35,065 --> 00:03:36,499 Et je te laisserai les porter. 13 00:03:36,565 --> 00:03:38,100 (rires) 14 00:03:39,400 --> 00:03:41,934 (Thème mystérieux joué) 15 00:03:43,035 --> 00:03:45,569 (La machine bourdonne) 16 00:03:53,773 --> 00:03:54,907 Hé, maman, écoute. 17 00:03:54,973 --> 00:03:57,041 Écouter quoi ? 18 00:03:57,108 --> 00:03:58,908 Papa, tu ne l'entends pas ? Tu entends quoi, mon fils ? 19 00:03:58,974 --> 00:04:01,309 (Suspense, thème mystérieux joué) 20 00:04:10,713 --> 00:04:12,680 (Le moteur crache) 21 00:04:16,416 --> 00:04:18,082 Que diable ? Je t'avais prévenu. 22 00:04:18,149 --> 00:04:20,683 Chérie, j'en ai plus que il reste un demi-réservoir ! 23 00:04:20,750 --> 00:04:22,884 Le système électrique ne fonctionne pas. 24 00:04:22,951 --> 00:04:24,184 Papa, écoute. 25 00:04:24,251 --> 00:04:25,419 Pas maintenant. Je dois comprendre ça. 26 00:04:25,485 --> 00:04:26,819 Il y a quelque chose faux ici. 27 00:04:26,885 --> 00:04:28,853 Maman, regarde là-haut. Oui chérie. 28 00:04:28,920 --> 00:04:30,287 (Régime moteur) 29 00:04:30,421 --> 00:04:31,622 C'est drôle. Je ne comprends pas. 30 00:04:31,688 --> 00:04:33,856 Ça marche maintenant. Mais papa, là-haut ! 31 00:04:33,923 --> 00:04:35,156 (Avion vrombissant) 32 00:04:35,223 --> 00:04:37,924 C'est juste un jet, Bud. Ce n'est pas le cas. 33 00:04:37,990 --> 00:04:40,425 Ce n'était pas un avion ! Ce n'était pas du tout un jet ! 34 00:04:40,425 --> 00:04:43,426 Les enfants, vas-tu arrêter de bavarder ? 35 00:05:00,566 --> 00:05:02,800 Dave Brewster, Société électronique d'Oakland, 36 00:05:02,867 --> 00:05:06,568 San Francisco. je suis affecté à Colonel Manley. 37 00:05:08,469 --> 00:05:11,604 Brewster, Dave, famille de trois personnes. 38 00:05:14,072 --> 00:05:15,840 Est-ce le dernier du groupe ? 39 00:05:15,906 --> 00:05:18,041 Oui, c'est tout. 40 00:05:18,107 --> 00:05:21,508 Ici, laissez-les passer. 41 00:05:21,575 --> 00:05:24,076 D'accord, allez-y. Oh, où est l'unité 3 ? 42 00:05:24,143 --> 00:05:26,143 - Nous allons vivre là-bas. - Oui, madame. 43 00:05:26,209 --> 00:05:27,410 Continue juste au dessus de la montée. 44 00:05:27,477 --> 00:05:28,644 Vous trouverez l'unité 3 sur votre gauche. 45 00:05:28,744 --> 00:05:30,446 Merci. Merci. 46 00:05:37,013 --> 00:05:39,948 (Les enfants bavardent) 47 00:05:56,587 --> 00:05:59,220 Eh bien, ça y est, chérie. 48 00:05:59,287 --> 00:06:00,621 Essayez de faire le meilleur. 49 00:06:00,755 --> 00:06:01,621 Oui. 50 00:06:01,755 --> 00:06:03,756 Allez, les enfants, sortons. 51 00:06:08,257 --> 00:06:09,859 Eh bien, j'ai rangé la plupart des vêtements. 52 00:06:09,925 --> 00:06:11,825 Il y a un bon espace de rangement de toute façon. 53 00:06:11,892 --> 00:06:13,525 Ce n'est pas si mal. 54 00:06:13,592 --> 00:06:16,360 Bien sûr, si tu veux vivant sur la plage. 55 00:06:16,426 --> 00:06:18,061 Ce n'est que temporaire, chérie. 56 00:06:18,127 --> 00:06:20,095 Cela n'a pas d'importance. Le sable va dériver 57 00:06:20,162 --> 00:06:22,028 Et tout gâcher de toute façon. 58 00:06:22,095 --> 00:06:23,562 Écoute, chérie, 59 00:06:23,628 --> 00:06:25,796 J'ai roulé dessus 500 milles aujourd'hui. 60 00:06:25,863 --> 00:06:29,265 Demain, je commence un nouveau travail, un travail important. 61 00:06:29,331 --> 00:06:31,366 je suis un peu fatigué moi-même. 62 00:06:31,432 --> 00:06:34,867 Bien sûr. Je suis désolé. 63 00:06:34,933 --> 00:06:38,533 Je suppose que j'ai juste le mal du pays pour San Francisco. 64 00:06:42,001 --> 00:06:44,535 Eh bien, où est-il ? 65 00:06:44,602 --> 00:06:46,803 La plateforme de lancement. 66 00:06:46,870 --> 00:06:47,804 Est-ce sur la plage ? 67 00:06:47,871 --> 00:06:51,038 Probablement quelque part sur la plage. 68 00:06:51,105 --> 00:06:52,372 C'est quand le premier test ? 69 00:06:52,438 --> 00:06:55,139 Je ne sais pas. Bientôt. Peut-être cette semaine. 70 00:06:55,206 --> 00:06:56,907 Est-ce que ça marchera ? 71 00:06:58,374 --> 00:06:59,875 Il le faut. 72 00:06:59,941 --> 00:07:01,640 ça doit faire un travail mieux que le leur 73 00:07:01,775 --> 00:07:02,841 Donc s'ils commencent quelque chose... 74 00:07:02,908 --> 00:07:05,042 Dave, ce que tu as dit sur son exactitude ? 75 00:07:05,109 --> 00:07:06,342 On vient juste d'arriver, chérie. 76 00:07:06,409 --> 00:07:07,944 Je ne connais aucune réponse. 77 00:07:08,011 --> 00:07:10,545 Mais vous, votre entreprise. Vous avez travaillé dessus pendant des mois. 78 00:07:10,612 --> 00:07:13,912 J'ai travaillé sur une partie sur 35 000 pièces. 79 00:07:13,979 --> 00:07:15,412 C'est bien plus compliqué 80 00:07:15,479 --> 00:07:18,947 Que juste un missile intercontinental. 81 00:07:19,014 --> 00:07:21,548 Le nôtre est-il le seul ? 82 00:07:21,615 --> 00:07:23,882 Nous ne le pensons pas. 83 00:07:25,782 --> 00:07:27,884 C'est presque drôle, n'est-ce pas ? 84 00:07:27,950 --> 00:07:30,785 Je veux dire, les enfants vivant au milieu de tout cela. 85 00:07:30,818 --> 00:07:32,652 Aurais-tu voulu de moi dire non 86 00:07:32,786 --> 00:07:35,487 Quand l'entreprise a insisté Je viens ici ? 87 00:07:35,553 --> 00:07:38,887 Bien sûr que non. Je suis juste fatigué. 88 00:07:38,953 --> 00:07:40,687 Sortons et trouvez Bud et Ken. 89 00:07:40,787 --> 00:07:43,789 D'accord. J'aurais besoin d'air. 90 00:07:48,691 --> 00:07:50,591 Attendez juste que ce projet soit terminé âgé de quelques semaines. 91 00:07:50,657 --> 00:07:52,124 Tu ne reconnaîtras pas l'endroit. 92 00:07:52,192 --> 00:07:54,325 Un peu d'herbe, ce sera comme un lieu de vacances. 93 00:07:54,392 --> 00:07:56,593 C'est juste la tristesse de celui-ci au début. 94 00:07:56,659 --> 00:07:58,494 C'est ta faute pour avoir épousé une fille de la ville. 95 00:07:58,560 --> 00:08:00,394 (rires) 96 00:08:05,929 --> 00:08:08,297 je souhaite aux enfants ne s'était pas égaré. 97 00:08:08,363 --> 00:08:10,298 Tu penses que c'est dangereux là-bas, sur les rochers ? 98 00:08:10,364 --> 00:08:14,099 Non. En plus, tu sais comme les garçons aiment la plage. 99 00:08:14,165 --> 00:08:16,665 L'océan, les rochers, tout me fait ressentir 100 00:08:16,799 --> 00:08:18,200 Tellement sans importance pour moi. 101 00:08:18,266 --> 00:08:21,801 Eh bien, vous l'aimerez ici. Attendez de rencontrer les autres. 102 00:08:21,867 --> 00:08:24,603 Je suppose que nous ferions mieux de rentrer et arranger les choses. 103 00:08:27,404 --> 00:08:28,804 JACQUES: M. Brewster? 104 00:08:28,804 --> 00:08:30,904 Salut. 105 00:08:30,970 --> 00:08:33,438 Je suis M. James, agent de sécurité pour le Commandement. 106 00:08:33,505 --> 00:08:35,506 Je viens d'entendre de la porte tu étais arrivé. 107 00:08:35,572 --> 00:08:37,140 C'est ma femme. Comment vas-tu? 108 00:08:37,207 --> 00:08:39,273 J'espère que tu seras à l'aise ici, Mme Brewster. 109 00:08:39,340 --> 00:08:40,807 Merci. Je suis content de t'avoir attrapé. 110 00:08:40,807 --> 00:08:41,973 j'espère que ce ne sera pas le cas gênant, 111 00:08:42,040 --> 00:08:43,541 Mais tu es le dernier membre arrivé 112 00:08:43,608 --> 00:08:44,909 Et le colonel donne un briefing 113 00:08:44,975 --> 00:08:46,410 Et je pense il aimerait que vous y assistiez. 114 00:08:46,476 --> 00:08:48,076 Si cela ne vous dérange pas, Mme Brewster. 115 00:08:48,143 --> 00:08:50,311 Non, bien sûr que non. Tu viendras tu reviens dès que tu peux ? 116 00:08:50,377 --> 00:08:52,312 Bien sûr, je le ferai. 117 00:09:05,449 --> 00:09:07,016 FRIEDA : Bonjour. 118 00:09:07,082 --> 00:09:09,483 Je m'appelle Frieda Johnson. J'habite dans la prochaine caravane. 119 00:09:09,550 --> 00:09:12,284 Oh, je m'appelle Anne Brewster. Comment vas-tu? 120 00:09:12,351 --> 00:09:14,085 Nous venons d'arriver. 121 00:09:14,152 --> 00:09:16,820 Tout est certainement étrange et différent ici. 122 00:09:16,820 --> 00:09:18,119 Je sais exactement ce que tu ressens. 123 00:09:18,185 --> 00:09:19,820 Je pensais que j'allais mourir les premières semaines 124 00:09:19,820 --> 00:09:21,854 Loin de mes parents et amis. 125 00:09:21,921 --> 00:09:24,188 C'est le sentiment de vivre si près 126 00:09:24,255 --> 00:09:25,689 Jusqu'au bout du monde, peut-être. 127 00:09:25,823 --> 00:09:27,990 Après un moment tu n'y penses pas comme ça. 128 00:09:28,057 --> 00:09:29,657 Avez-vous des enfants ? Mm-hm. 129 00:09:29,724 --> 00:09:32,157 Deux garçons. Ils sont quelque part sur la plage. 130 00:09:32,224 --> 00:09:34,625 Quel âge ont-ils ? 12 et 10. 131 00:09:34,691 --> 00:09:37,059 Oh, ce sera génial pour Eadie. Elle a 11 ans. 132 00:09:37,126 --> 00:09:39,927 Eh bien, je ferais mieux mettre mon linge en ligne. 133 00:09:39,993 --> 00:09:41,828 Oh, au fait, nous allons manger un petit rôti 134 00:09:41,895 --> 00:09:43,728 Ici ce soir. Pourquoi tu ne viens pas ? 135 00:09:43,828 --> 00:09:45,062 C'est vraiment pour les enfants. 136 00:09:45,129 --> 00:09:47,430 Ce sera très sympa. Merci beaucoup. 137 00:09:47,496 --> 00:09:50,031 Bien. Ensuite, nous nous reverrons plus tard. Mm-hm. 138 00:10:00,933 --> 00:10:04,102 Tiens, attrape ! Juste une minute. 139 00:10:04,169 --> 00:10:06,036 Allez, cours. 140 00:10:13,971 --> 00:10:15,605 Hé, Bud, viens ici. 141 00:10:19,973 --> 00:10:22,474 Bon sang, Bud. Je parie que c'est une vraie grotte. 142 00:10:22,541 --> 00:10:24,342 Ouais. 143 00:10:42,848 --> 00:10:46,115 Eh bien, tu penses on a découvert cette grotte ? 144 00:10:46,182 --> 00:10:47,815 Peut être. 145 00:10:47,882 --> 00:10:52,851 Quelle journée. D'abord cette chose dans le ciel et maintenant cet endroit. 146 00:10:52,917 --> 00:10:55,485 As-tu peur de ce que tu as vu ? 147 00:10:55,552 --> 00:10:57,785 Toi? Non. 148 00:10:57,852 --> 00:10:59,385 Pensez-vous ça va revenir ? 149 00:10:59,453 --> 00:11:01,687 Je l'espère. Moi aussi. 150 00:11:01,754 --> 00:11:03,655 Vous pariez. Ensuite, nous pourrons le montrer à papa 151 00:11:03,721 --> 00:11:05,489 Et prouver nous n'inventions rien. 152 00:11:05,556 --> 00:11:08,290 (Explosion) 153 00:11:08,357 --> 00:11:10,389 C'est plutôt effrayant, hein ? 154 00:11:10,456 --> 00:11:13,857 Ouais. C'est horrible il fait sombre là-bas. 155 00:11:13,890 --> 00:11:16,558 Peut-être que ça mène vers une autre grotte. 156 00:11:16,624 --> 00:11:19,060 Tu ferais mieux de rester ici, Ken. 157 00:11:28,629 --> 00:11:31,897 Salut. Tu m'as fait peur. 158 00:11:31,964 --> 00:11:33,765 Salut. Bonjour. 159 00:11:33,865 --> 00:11:35,098 Alors vous avez trouvé notre grotte. 160 00:11:35,165 --> 00:11:36,698 Nous ne connaissions personne le savait. 161 00:11:36,765 --> 00:11:38,599 Nous avons réunions secrètes du club ici. 162 00:11:38,666 --> 00:11:40,467 Je m'appelle Eadie Johnson. 163 00:11:40,533 --> 00:11:43,001 Je t'ai vu emménager à côté de chez nous. 164 00:11:43,068 --> 00:11:45,335 Qui es-tu? Je m'appelle Bud Brewster. 165 00:11:45,402 --> 00:11:47,402 Voici mon petit frère, Ken. Salut. 166 00:11:47,469 --> 00:11:49,669 C'est Buster, Tim, 167 00:11:49,735 --> 00:11:51,070 Georges et Hélène. 168 00:11:51,136 --> 00:11:52,303 TOUS : Salut. 169 00:11:52,370 --> 00:11:53,704 Ton père tu vas travailler ici ? 170 00:11:53,771 --> 00:11:55,871 Ouais. C'est comme ça que tu appelles un technicien. 171 00:11:55,871 --> 00:11:59,407 Il sait tout sur les orbites et les satellites et l'hydrogène 172 00:11:59,474 --> 00:12:01,473 Et des missiles et des ogives. 173 00:12:01,540 --> 00:12:02,740 Le mien aussi. 174 00:12:02,874 --> 00:12:04,074 L'avez-vous déjà vu, le Tonnerre ? 175 00:12:04,140 --> 00:12:05,641 C'est le plus gros dans le monde ! 176 00:12:05,708 --> 00:12:07,176 C'est une fusée à six étages. 177 00:12:07,242 --> 00:12:09,977 Il faut un satellite avec une ogive à hydrogène 178 00:12:10,043 --> 00:12:13,010 Et le satellite sera à des centaines de kilomètres dans les airs, 179 00:12:13,077 --> 00:12:15,210 Et quand ça dépasse n'importe quelle ville que tu veux 180 00:12:15,277 --> 00:12:18,279 Tout ce que tu as à faire c'est appuyer sur un bouton et bang. 181 00:12:18,346 --> 00:12:19,613 Ouah. Eh bien. 182 00:12:19,680 --> 00:12:22,881 Montrons-le-leur. Ouais, allez. 183 00:12:48,522 --> 00:12:50,655 (Thème de la marche joué) 184 00:12:54,891 --> 00:12:56,158 TEMPS : Voilà. 185 00:12:56,225 --> 00:12:57,893 Ouah! Homme! 186 00:12:57,959 --> 00:13:01,127 N'est-ce pas génial ? Ouais, c'est sûr. 187 00:13:06,395 --> 00:13:07,628 Très bien, battez-le, les enfants. 188 00:13:07,695 --> 00:13:09,029 Tu sais ta place n'est pas ici. 189 00:13:09,096 --> 00:13:10,096 D'accord, d'accord. 190 00:13:10,162 --> 00:13:11,697 Je leur montrais seulement le Tonnerre. 191 00:13:11,763 --> 00:13:14,398 Allez, bougeons. D'accord. 192 00:13:17,098 --> 00:13:19,565 Messieurs, nous avons été accusés avec une lourde responsabilité 193 00:13:19,632 --> 00:13:22,934 Dans cette course technologique. 194 00:13:23,001 --> 00:13:26,635 Nous avons tous travaillé longtemps et dur, et c'est payant 195 00:13:26,702 --> 00:13:28,368 Avec le développement du nouveau propulseur 196 00:13:28,435 --> 00:13:30,968 Et d'autres des avancées extraordinaires. 197 00:13:31,035 --> 00:13:33,903 Nous avons des raisons d'être fier du Thunderer. 198 00:13:33,903 --> 00:13:37,539 A cause de cette arme nous sommes prêts 24 heures sur 24 199 00:13:37,606 --> 00:13:40,739 Pour riposter instantanément en cas d'attaque ennemie. 200 00:13:40,806 --> 00:13:42,239 Le tonnerre ne vous est pas étranger. 201 00:13:42,306 --> 00:13:44,507 Vous avez tous travaillé dessus d'une manière ou d'une autre. 202 00:13:44,573 --> 00:13:46,341 Vous savez tous ce que le Thunderer peut faire, 203 00:13:46,408 --> 00:13:49,575 Envoyer un satellite équipé avec une ogive à hydrogène 204 00:13:49,642 --> 00:13:52,243 Dans l'océan de l'espace, où pendant des années, 205 00:13:52,310 --> 00:13:55,277 Si tu le souhaites, il peut faire le tour sur un chemin connu de nous seuls. 206 00:13:55,344 --> 00:13:58,212 Un satellite contenant les moyens d'exercer des représailles 207 00:13:58,278 --> 00:13:59,713 En appuyant sur un bouton. 208 00:14:01,713 --> 00:14:03,480 TEMPS : Tiens, lance-le-moi ! 209 00:14:03,547 --> 00:14:05,580 KEN : Attrapez-le. 210 00:14:08,215 --> 00:14:10,949 Hé, regarde là-haut ! 211 00:14:11,016 --> 00:14:13,651 (Suspense, thème mystérieux joué) 212 00:14:23,920 --> 00:14:24,987 Allez! 213 00:15:01,433 --> 00:15:03,700 ALAIN : Avec une précision extrême... 214 00:15:04,934 --> 00:15:06,601 Attendons juste une minute, messieurs. 215 00:15:06,668 --> 00:15:07,835 Les lumières seront dans une minute. 216 00:15:07,934 --> 00:15:10,535 Probablement un fusible. Vérifiez-les, s'il vous plaît. 217 00:15:28,107 --> 00:15:29,542 (Machine sous tension) 218 00:15:29,608 --> 00:15:31,543 (Tous bavardent) 219 00:15:31,609 --> 00:15:35,810 Là. C'est mieux. 220 00:15:35,944 --> 00:15:38,111 Désolé pour l'interruption, messieurs. 221 00:15:38,178 --> 00:15:41,112 C'est bon de savoir nous ne sommes plus dans le noir. 222 00:15:41,179 --> 00:15:42,779 (Tous rient) 223 00:15:42,847 --> 00:15:45,947 Revenons au lancement du Tonnerre... 224 00:16:14,957 --> 00:16:18,824 Comment se passe la pêche, colonel ? Dr Wahrman. 225 00:16:18,958 --> 00:16:22,560 De la chance ? Ha, ha, pas une bouchée. 226 00:16:26,160 --> 00:16:29,995 Merveilleuse journée. Le ciel a l'air si innocent. 227 00:16:30,062 --> 00:16:32,629 Docteur, est-ce qu'on réussira demain ? 228 00:16:32,696 --> 00:16:34,464 je ne vois aucune raison pourquoi pas. 229 00:16:34,530 --> 00:16:37,864 Hmm, comme le temps passe vite. On dirait qu'hier 230 00:16:37,964 --> 00:16:39,965 Le premier satellite en orbite à travers l'espace. 231 00:16:39,965 --> 00:16:43,732 Oui. Maintenant, nous lançons mon filleul. 232 00:16:43,799 --> 00:16:46,100 Je suppose que les gens s'habitueront au Tonnerre, 233 00:16:46,167 --> 00:16:47,501 Ses implications. 234 00:16:47,568 --> 00:16:49,301 SAÛL : Hé, papa ! 235 00:16:49,368 --> 00:16:50,502 Bonjour, mon fils. 236 00:16:50,569 --> 00:16:52,369 PHYLLIS : Salut papa. 237 00:16:52,435 --> 00:16:53,970 Salut Phyllis. 238 00:16:54,003 --> 00:16:55,971 Comment va la pêche, papa ? Pas très bon. 239 00:16:56,004 --> 00:16:58,972 Attraper quelque chose ? Probablement les reniflements. 240 00:16:58,972 --> 00:17:00,737 L'eau froide ? Un peu. 241 00:17:00,804 --> 00:17:02,438 Allez, Phyllis, on s'habille, hein ? 242 00:17:02,505 --> 00:17:06,139 À bientôt, les enfants. SAUL : Au revoir. 243 00:17:06,206 --> 00:17:08,575 La vie est une chose merveilleuse, docteur. 244 00:17:08,641 --> 00:17:11,576 Espérons nous pouvons le conserver pour eux. 245 00:17:19,311 --> 00:17:20,511 (Tous en riant) 246 00:17:20,578 --> 00:17:22,112 GARÇON : Hé, Bud ! Ken ! 247 00:17:22,179 --> 00:17:23,980 FRIEDA : Hé, regardez ça, les enfants, hein ? 248 00:17:23,980 --> 00:17:25,612 Venez les chercher pendant qu'ils sont chauds, les garçons. 249 00:17:25,679 --> 00:17:26,981 Beaucoup plus d'où ils viennent. 250 00:17:26,981 --> 00:17:28,281 Oh, chérie, il suffit de les mettre sur la table. 251 00:17:28,347 --> 00:17:30,415 Nous en sommes là avec des hot-dogs. D'accord. 252 00:17:30,482 --> 00:17:32,749 Te voilà. Merci. 253 00:17:32,816 --> 00:17:34,449 Eh bien, à ce moment-là réunion parents-profs 254 00:17:34,516 --> 00:17:36,017 Ils m'ont mis sur la sellette. 255 00:17:36,084 --> 00:17:38,350 Ils n'arrêtaient pas de dire : « Quand est-ce que ça va finir ? 256 00:17:38,417 --> 00:17:41,685 "Année après année de course, courir, essayer de trouver quelque chose 257 00:17:41,751 --> 00:17:44,986 Plus gros et mieux souffler nous-mêmes hors de la planète. 258 00:17:45,052 --> 00:17:46,454 Quand ils me demandent ces questions, 259 00:17:46,521 --> 00:17:47,721 Qu'est-ce que je leur dis ? 260 00:17:47,788 --> 00:17:49,455 Tu leur dis juste ça là-bas 261 00:17:49,522 --> 00:17:50,688 Se tient le Thunderer, 262 00:17:50,754 --> 00:17:51,889 Et que sommes-nous en attendant ? 263 00:17:51,989 --> 00:17:53,122 FRIEDA : Hank, mon cher, 264 00:17:53,189 --> 00:17:56,490 Ne soyons pas sérieux ce soir, hein ? 265 00:17:56,556 --> 00:17:59,157 C'est ton premier jour ici, Dave. Quel est votre point de vue ? 266 00:17:59,224 --> 00:18:01,192 Pareil que celui de ma femme. 267 00:18:01,258 --> 00:18:03,825 Dans toute son histoire notre pays n'a jamais déclenché une guerre. 268 00:18:03,892 --> 00:18:05,325 Le tonnerre est d'empêcher la guerre. 269 00:18:05,392 --> 00:18:08,060 Je dis encore ça quand ce satellite arrive là-haut 270 00:18:08,127 --> 00:18:10,495 Avec le Thunderer et ça devient sur son orbite, nous devrions... 271 00:18:10,561 --> 00:18:11,829 FRIEDA : Nous devrions prendre des vacances. 272 00:18:11,896 --> 00:18:14,163 C'est ce dont tu as besoin, Hank, de belles vacances. 273 00:18:14,230 --> 00:18:15,762 (Tous rient) 274 00:18:15,829 --> 00:18:18,797 Dave, pourquoi toi et Hank ne nager, hein ? 275 00:18:18,863 --> 00:18:20,198 Allez, prenons un plongeon avec les enfants. 276 00:18:20,264 --> 00:18:21,731 Que dites-vous? C'est une bonne idée. 277 00:18:21,798 --> 00:18:23,865 Eadie. Oui, papa ? 278 00:18:23,999 --> 00:18:25,501 Je veux aller nager avec moi, chérie ? 279 00:18:25,567 --> 00:18:27,301 Bien sûr, papa, j'y vais, je... 280 00:18:27,367 --> 00:18:29,567 (La machine bourdonne) 281 00:18:40,737 --> 00:18:43,238 Je pense que j'avais trop de hot-dogs, papa. 282 00:18:43,305 --> 00:18:46,007 Je ferais mieux de ne pas y aller pour une baignade. 283 00:18:46,007 --> 00:18:48,341 Et le reste d’entre vous, les enfants ? Quelqu'un veut aller se baigner ? 284 00:18:48,408 --> 00:18:50,709 Bourgeon? Ken ? 285 00:18:50,775 --> 00:18:52,109 Non merci. Non, merci, papa. 286 00:18:52,175 --> 00:18:53,809 Eadie, je vais te faire la course à la falaise. 287 00:18:53,875 --> 00:18:57,010 Bien sûr. 288 00:18:57,076 --> 00:18:59,011 Notre fille bien sûr elle a surmonté ses maux de ventre 289 00:18:59,011 --> 00:19:00,311 Elle était pressée, n'est-ce pas ? Elle l’a certainement fait. 290 00:19:00,377 --> 00:19:02,112 Êtes-vous prêt pour le grand plongeon ? Ouais, bien sûr. 291 00:19:02,178 --> 00:19:03,512 Bonjour Joe, Peg. Salut. 292 00:19:03,578 --> 00:19:05,014 Salut. Salut Frieda. 293 00:19:05,080 --> 00:19:07,313 Oh, salut. C'est Peg et Joe Gamble, Anne Brewster. 294 00:19:07,380 --> 00:19:09,080 Salut. Ravi de te connaître, Anne. 295 00:19:09,147 --> 00:19:11,181 Eh bien, nous sommes un peu en retard, mais, euh, alors bien sûr, 296 00:19:11,248 --> 00:19:12,448 Personne ne nous a invités. 297 00:19:12,515 --> 00:19:14,016 Joe ! Nous avons été invités. 298 00:19:14,016 --> 00:19:16,017 Tu t'es endormi, tu ne te souviens pas ? 299 00:19:16,083 --> 00:19:18,182 Joe, arrête de porter cette puce sur ton épaule. 300 00:19:18,249 --> 00:19:20,517 Eh bien, il ne se sent pas très bien ce soir, Frieda. 301 00:19:20,583 --> 00:19:22,718 Ma femme essaie juste de soyez poli. 302 00:19:22,784 --> 00:19:24,420 Elle veut dire que je suis serré. 303 00:19:24,486 --> 00:19:26,153 As-tu eu ce travail, Joe ? 304 00:19:26,220 --> 00:19:28,087 Non, j'ai raté le test. 305 00:19:28,154 --> 00:19:30,288 Peg devra partir en apportant le rouleau de banque. 306 00:19:30,355 --> 00:19:33,022 S'il te plaît, Joe. 307 00:19:33,055 --> 00:19:34,222 Où est Tim ? 308 00:19:34,288 --> 00:19:35,889 Il est avec les autres enfants. 309 00:19:36,023 --> 00:19:39,324 Il s'enfuit toujours sans nous disant où il va. 310 00:19:39,390 --> 00:19:41,091 Si j'étais le vrai père de cet enfant, je... 311 00:19:41,158 --> 00:19:42,291 Mais tu n'es pas son père 312 00:19:42,358 --> 00:19:43,491 Et je ne suis pas ta femme, 313 00:19:43,558 --> 00:19:44,892 Donc je peux me permettre pour te dire quelques choses 314 00:19:45,026 --> 00:19:46,526 C'était dans mon esprit, Joe Gamble! 315 00:19:46,593 --> 00:19:49,160 C'est un enfant gâté ! 316 00:19:49,227 --> 00:19:51,328 Tim ! 317 00:19:51,394 --> 00:19:53,929 Tim ! 318 00:19:54,029 --> 00:19:55,330 Tim ! 319 00:19:55,396 --> 00:19:57,729 (Suspense, thème mystérieux joué) 320 00:21:04,285 --> 00:21:06,886 TEMPS : Où allons-nous ? 321 00:21:06,953 --> 00:21:08,787 Par ici. 322 00:21:38,228 --> 00:21:41,230 Vous saviez que ce serait ici. 323 00:21:41,297 --> 00:21:44,866 Est-ce que ça vous l'a dit ? Oui. 324 00:21:49,699 --> 00:21:51,100 Tu vas être le chef. 325 00:21:51,167 --> 00:21:54,301 Tu devras faire ce que je te dis. 326 00:21:54,368 --> 00:21:56,669 Je sors d'ici. 327 00:22:01,771 --> 00:22:04,572 (Haletages et gémissements) 328 00:22:04,638 --> 00:22:08,106 Je... je ne peux pas bouger. 329 00:22:13,707 --> 00:22:15,975 Vous pouvez maintenant. 330 00:22:17,341 --> 00:22:19,110 Essayer. 331 00:22:21,178 --> 00:22:23,512 A partir de maintenant quand je te demande de faire quelque chose, 332 00:22:23,579 --> 00:22:24,779 Nous le ferons ensemble. 333 00:22:24,845 --> 00:22:26,545 Oui, Bud. Oui, Bud. 334 00:22:26,612 --> 00:22:28,579 Bien sûr. 335 00:22:50,353 --> 00:22:51,787 DAVID : Hank, Eadie est déjà de retour ? 336 00:22:51,853 --> 00:22:54,921 Juste cette minute ? Bien, ouais. Ouais. 337 00:22:54,988 --> 00:22:56,555 Oh, tout va bien. Merci beaucoup. 338 00:22:56,622 --> 00:22:58,123 Ils viennent d'arriver. 339 00:22:58,190 --> 00:22:59,523 Où étais-tu ? 340 00:22:59,590 --> 00:23:00,924 Désolé, maman. 341 00:23:00,991 --> 00:23:02,657 je devrais me cogner vous deux, 342 00:23:02,725 --> 00:23:04,891 Inquiétant ta mère, rester dehors jusqu'à presque 9 heures ! 343 00:23:04,957 --> 00:23:06,592 Nous étions juste sur la plage. 344 00:23:06,658 --> 00:23:07,925 tu savais c'était notre premier jour ici, 345 00:23:07,992 --> 00:23:09,559 Pourtant tu m'as fait monter et en bas de la plage 346 00:23:09,626 --> 00:23:11,094 À la chasse pour toi et ton frère ! 347 00:23:11,127 --> 00:23:12,927 Dave, arrête de les harceler. Va te déshabiller. 348 00:23:12,994 --> 00:23:14,928 Dis-leur, Bud. Dis-leur ! 349 00:23:14,995 --> 00:23:16,962 ANNE : Dites-nous quoi ? 350 00:23:17,096 --> 00:23:20,697 On peut leur dire, n'est-ce pas, Bud ? 351 00:23:27,399 --> 00:23:30,165 Oui. Je sais. 352 00:23:30,232 --> 00:23:31,433 Quel est le problème? 353 00:23:31,500 --> 00:23:32,800 De quoi tu parles à toi pour ? 354 00:23:32,866 --> 00:23:35,568 Êtes-vous malade? Non, je vais bien. 355 00:23:37,569 --> 00:23:39,670 N'allais-tu pas dis-leur, Bud ? 356 00:23:42,104 --> 00:23:44,270 Nous avons trouvé quelque chose qui est tombé du ciel 357 00:23:44,337 --> 00:23:46,605 Cet après-midi. 358 00:23:46,671 --> 00:23:48,139 Nous savons où il se trouve. 359 00:23:48,206 --> 00:23:49,172 Le ciel ? 360 00:23:49,239 --> 00:23:52,773 Bud dit la vérité. Je l'ai vu aussi. 361 00:23:52,840 --> 00:23:55,608 Il est tombé du ciel. 362 00:23:55,674 --> 00:23:57,275 Eh bien, tu dois croyez-le ! 363 00:23:57,342 --> 00:23:59,310 Combien de temps ça t'a pris rêver ce fil? 364 00:23:59,376 --> 00:24:00,976 Je n'en ai pas rêvé. 365 00:24:01,110 --> 00:24:03,011 Tu penses qu'un mensonge comme celui-là est je vais tout arranger, 366 00:24:03,111 --> 00:24:05,445 Rester dehors jusqu'à toute heure ? Ce n'est pas un mensonge. 367 00:24:05,512 --> 00:24:06,677 Quelque chose ne va pas. Je sais que c'est le cas. 368 00:24:06,744 --> 00:24:08,412 Quelque chose ne va pas. 369 00:24:08,478 --> 00:24:10,779 Tu déranges ta mère. Allons nous coucher. Allez. 370 00:24:10,846 --> 00:24:12,613 Papa, tu dois me croire ! Croire quoi ? 371 00:24:12,679 --> 00:24:14,515 Une histoire folle que tu as inventée pour une excuse ! 372 00:24:14,581 --> 00:24:16,816 Écoute, pour deux cents, Je ferais... 373 00:24:18,349 --> 00:24:21,217 Je ne peux pas bouger mon bras. 374 00:24:31,585 --> 00:24:33,120 Ce n'est pas un mensonge, papa. 375 00:24:33,120 --> 00:24:35,922 S'il vous plaît, asseyez-vous et écoute-moi. 376 00:24:35,988 --> 00:24:38,123 Toi aussi, maman. 377 00:24:42,757 --> 00:24:45,790 Nous revenions du site de la fusée 378 00:24:45,857 --> 00:24:49,125 Et tout d'un coup nous avons entendu ce bruit étrange. 379 00:24:49,125 --> 00:24:51,659 (Explosion) 380 00:25:41,643 --> 00:25:44,244 Que fais-tu ici ? Je suis prêt. 381 00:25:44,310 --> 00:25:46,844 Elle le sait, papa. Allez. 382 00:25:55,881 --> 00:25:58,648 (Le tonnerre gronde) 383 00:26:19,189 --> 00:26:23,357 Où penses-tu aller ? Je t'ai posé une question ! 384 00:26:23,423 --> 00:26:24,823 je sortais juste pour une promenade. 385 00:26:24,890 --> 00:26:27,291 Tu es un menteur. Vous préparez quelque chose. 386 00:26:27,358 --> 00:26:29,659 S'il te plaît, Joe, laisse-moi partir. Je serai bientôt de retour. 387 00:26:29,725 --> 00:26:31,693 Tu vas nulle part sauf au lit. 388 00:26:31,760 --> 00:26:33,527 Je dois y aller ! 389 00:26:33,594 --> 00:26:36,327 Espèce de petit sournois ! Revenez ici! 390 00:26:36,394 --> 00:26:39,595 Revenez ici! 391 00:26:39,662 --> 00:26:41,663 Revenez ici! 392 00:26:45,597 --> 00:26:49,966 TEMPS : Hé, Bud, Ken, attends-moi ! 393 00:26:50,999 --> 00:26:54,167 (Thème tendu joué) 394 00:26:56,268 --> 00:26:57,434 JOÉ : Revenez ici! 395 00:26:57,501 --> 00:26:59,869 Je vais te briser le cou ! 396 00:27:15,974 --> 00:27:19,008 Hé, Bud, attends-moi ! 397 00:27:20,576 --> 00:27:21,742 JOÉ : Revenez ici! 398 00:27:21,809 --> 00:27:24,177 (Le tonnerre gronde) 399 00:27:33,246 --> 00:27:36,647 Revenez ici! Je vais te briser le cou ! 400 00:27:42,815 --> 00:27:45,183 Reviens ici, toi ! 401 00:27:51,185 --> 00:27:53,186 Revenez ici! 402 00:28:02,690 --> 00:28:04,655 (Joe grogne) 403 00:28:04,722 --> 00:28:07,257 je vais t'apprendre pour me fuir ! 404 00:28:07,324 --> 00:28:09,992 (Tim crie) 405 00:28:13,493 --> 00:28:14,827 (L'électricité crépite) 406 00:28:14,894 --> 00:28:16,894 (Cris) 407 00:28:16,960 --> 00:28:20,295 (Jeu de thème suspensif) 408 00:28:28,931 --> 00:28:30,665 (Haletant) 409 00:28:35,366 --> 00:28:37,501 (Lecture lente du thème) 410 00:29:56,292 --> 00:29:57,427 Bonne nuit, Bud. Bonne nuit. 411 00:29:57,493 --> 00:29:58,827 Si longtemps. Au revoir. 412 00:29:58,893 --> 00:30:00,894 Au revoir, Tim. 413 00:30:05,030 --> 00:30:08,565 (Thème mystérieux jouer) 414 00:30:21,334 --> 00:30:23,902 Oh, Timmy. 415 00:30:27,370 --> 00:30:28,504 (Sanglotant) 416 00:30:28,571 --> 00:30:30,771 Ne pleure pas, maman. 417 00:30:37,240 --> 00:30:39,807 je ne pleure pas, Tim. 418 00:30:47,176 --> 00:30:50,410 Eadie! 419 00:30:50,477 --> 00:30:51,978 Salut papa. 420 00:30:52,045 --> 00:30:54,446 Brewster, de quoi s'agit-il ? Où étiez-vous tous ? 421 00:30:54,512 --> 00:30:57,947 Vous voyez, M. Johnson, je pensais J'ai entendu quelque chose sur la plage 422 00:30:58,013 --> 00:31:00,247 Et Eadie m'a vu... Je n'arrivais pas à dormir alors je... 423 00:31:00,313 --> 00:31:02,949 Je ne sais pas comment tu soulèves vos enfants, Brewster, mais je... 424 00:31:03,015 --> 00:31:04,983 Qu'est-ce que c'est tu tiens là ? 425 00:31:05,050 --> 00:31:07,451 Juste un intéressant formation rocheuse que j'ai trouvée. 426 00:31:07,517 --> 00:31:08,851 Je n'aime pas mes enfants rester éveillé 427 00:31:08,917 --> 00:31:10,585 Jusqu'à toutes les heures de la nuit. Je suis désolé. 428 00:31:10,652 --> 00:31:12,484 PEG : Hank ! Qu'est-ce qu'il y a, Peg ? 429 00:31:12,551 --> 00:31:14,618 Hank, c'est Joe. Il est mort. 430 00:31:14,685 --> 00:31:16,286 Mort? Oui, s'il te plaît, viens. 431 00:31:16,353 --> 00:31:17,886 HANK : Monte dans la caravane, Eadie. 432 00:31:17,953 --> 00:31:18,954 Ne pars pas, papa. 433 00:31:19,020 --> 00:31:21,356 Tu n'es pas obligé d'y aller, M. Brewster. 434 00:31:21,422 --> 00:31:23,456 BOUTON : Rentrez chez vous, les enfants. 435 00:31:23,522 --> 00:31:26,656 (Jeu de thème doux) 436 00:31:45,129 --> 00:31:46,363 Tout va bien, maman. 437 00:31:46,429 --> 00:31:48,630 Nous l'avons eu. Nous avons marché et l'avons eu. 438 00:31:48,696 --> 00:31:50,630 Et Joe Gamble a été tué. 439 00:31:50,697 --> 00:31:52,831 Tué ? Joe a essayé de blesser Timmy. 440 00:31:52,898 --> 00:31:54,966 Il ne voulait pas de Timmy être blessé. 441 00:31:55,032 --> 00:31:57,066 Oui? 442 00:31:58,300 --> 00:32:00,702 Là. 443 00:32:00,769 --> 00:32:03,869 Je ne veux pas de cette chose ici. Reprenez-le. 444 00:32:03,935 --> 00:32:05,402 Débarrassez-vous-en, tu comprends ? 445 00:32:05,469 --> 00:32:07,103 Débarrassez-vous-en dès maintenant ! Je m'en fiche! 446 00:32:07,170 --> 00:32:08,936 (Sirène hurlante) 447 00:32:11,637 --> 00:32:14,605 C'est l'ambulance pour Joe Gamble. 448 00:32:14,672 --> 00:32:17,272 Nous devrons attendre. 449 00:32:17,338 --> 00:32:18,540 Sortez-le maintenant. 450 00:32:18,607 --> 00:32:20,741 (Thème mystérieux joué) 451 00:32:23,342 --> 00:32:25,576 Ne vous inquiétez pas, maman. 452 00:32:25,642 --> 00:32:28,442 Nous ne pouvons pas le prendre je sors de la maison ce soir. 453 00:32:28,509 --> 00:32:30,777 Cela ne nous le permettra pas. 454 00:32:35,312 --> 00:32:37,446 (Les gens bavardent) 455 00:32:42,915 --> 00:32:45,516 S'il y a quelque chose nous pouvons le faire, Peg, fais-le-nous savoir. 456 00:32:45,583 --> 00:32:47,616 Merci, Hank, vous avez c'était juste merveilleux. 457 00:32:47,683 --> 00:32:49,484 Prends bien soin de ta mère, Tim. 458 00:32:49,550 --> 00:32:50,884 Bonne nuit. 459 00:32:55,785 --> 00:32:57,687 je suis désolé, Mme Gamble. 460 00:32:57,753 --> 00:32:59,521 Il n'y avait rien cela pourrait être fait. 461 00:32:59,588 --> 00:33:02,088 Il a dû mourir instantanément sur sa chaise. 462 00:33:02,154 --> 00:33:03,854 Je l'ai prévenu s'il continuait vivre de cette façon... 463 00:33:03,921 --> 00:33:05,789 Je sais, docteur, merci beaucoup. 464 00:33:05,855 --> 00:33:08,656 (Sirène hurlante) Bonne nuit. 465 00:33:24,461 --> 00:33:27,597 (Jeu de thème suspensif) 466 00:33:32,797 --> 00:33:34,698 Dave. 467 00:33:34,764 --> 00:33:37,900 Bonjour. Salut les amis. 468 00:33:37,966 --> 00:33:40,001 Il a grandi, n'est-ce pas ? 469 00:33:40,067 --> 00:33:41,534 Nous avons passé une nuit d'y réfléchir. 470 00:33:41,601 --> 00:33:43,867 Que devons-nous faire ? (On frappe à la porte) 471 00:33:43,934 --> 00:33:46,168 Ne laisse entrer personne, Mère. 472 00:33:46,302 --> 00:33:48,703 Ne laissez entrer personne. 473 00:33:53,538 --> 00:33:55,739 (On frappe à la porte) 474 00:33:59,307 --> 00:34:00,473 Oui, Frieda. 475 00:34:00,540 --> 00:34:02,608 Ah, tu es là. 476 00:34:02,674 --> 00:34:05,142 La façon dont les enfants boivent du lait, Je n'en ai plus. 477 00:34:05,209 --> 00:34:06,775 En avez-vous ? 478 00:34:06,842 --> 00:34:09,476 Je suis désolé, Frieda, les garçons je viens de boire la dernière goutte. 479 00:34:09,543 --> 00:34:10,843 Est-ce quelque chose le problème ? 480 00:34:10,910 --> 00:34:12,777 je ne me sens pas très bien. 481 00:34:12,844 --> 00:34:14,211 C'est pourquoi Je ne t'ai pas invité. 482 00:34:14,311 --> 00:34:16,013 J'ai peur de ne pas le être très bonne entreprise. 483 00:34:16,079 --> 00:34:19,346 Oh, bien sûr, chérie. Avez-vous entendu parler de Joe Gamble ? 484 00:34:19,413 --> 00:34:20,680 Oui. 485 00:34:20,747 --> 00:34:22,680 Incroyable. Être assis sur une chaise en train de lire 486 00:34:22,747 --> 00:34:24,381 Et partir comme ça. 487 00:34:24,448 --> 00:34:25,948 Il était encore si jeune. 488 00:34:26,015 --> 00:34:28,749 J'aimerais pouvoir dire J'avais le cœur brisé, mais ce n'est pas le cas. 489 00:34:28,816 --> 00:34:31,582 Il a soigné Peg et le garçon misérablement. 490 00:34:31,649 --> 00:34:34,084 Eh bien, merci, quand même. 491 00:34:38,953 --> 00:34:41,721 (Jeu de thème suspensif) 492 00:34:41,787 --> 00:34:44,321 Très bien, écoute, je veux réponses, tu comprends ? 493 00:34:44,321 --> 00:34:45,621 Je dois avoir des réponses. 494 00:34:45,687 --> 00:34:48,055 Ne vous inquiétez pas, Mère, s'il te plaît. 495 00:34:48,122 --> 00:34:49,923 C'est quoi cette chose c'est entré dans nos vies ? 496 00:34:49,989 --> 00:34:52,624 Veux-tu me répondre ? Pourquoi est-il venu ici ? 497 00:34:52,690 --> 00:34:54,459 Qu'est-ce que ça fait compte faire ? 498 00:34:54,526 --> 00:34:56,226 Qu'avez-vous les enfants ça a quelque chose à voir avec ça ? 499 00:34:56,326 --> 00:34:59,326 Nous devons le garder en sécurité et au chaud jusqu'à ce soir. 500 00:34:59,326 --> 00:35:02,393 Nous devons faire ce qu'il faut veut que nous fassions jusqu'à ce soir. 501 00:35:02,460 --> 00:35:05,061 Pourquoi ce soir ? 502 00:35:05,128 --> 00:35:08,463 Entends-tu ton père ? Pourquoi ce soir ? 503 00:35:08,530 --> 00:35:09,962 Écoute, j'essaye être patient. 504 00:35:10,029 --> 00:35:11,830 J'essaie de comprendre, mais j'ai peur. 505 00:35:11,896 --> 00:35:13,531 Est-ce que tu comprends? Ta mère a peur. 506 00:35:13,597 --> 00:35:15,232 N'aie pas peur, maman. 507 00:35:15,332 --> 00:35:17,066 Comment ça vous dit, et pourquoi ? 508 00:35:17,133 --> 00:35:19,967 je ne pense pas tu comprendrais. 509 00:35:21,433 --> 00:35:23,800 (Le téléphone sonne) 510 00:35:30,937 --> 00:35:33,971 Bonjour ? S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 511 00:35:35,404 --> 00:35:36,939 Nous devons le cacher. 512 00:35:37,005 --> 00:35:39,005 Allez. DAVE : Oh, oui, major. 513 00:35:39,072 --> 00:35:42,407 J'étais juste en route au laboratoire. 514 00:35:42,474 --> 00:35:45,342 Quoi? Oui Monsieur. 515 00:35:45,408 --> 00:35:47,608 Oui, je vois. Tout de suite. 516 00:35:50,443 --> 00:35:52,077 C'était le principal m'alerter. 517 00:35:52,144 --> 00:35:53,578 Ils lancent le Tonnerre. 518 00:35:53,645 --> 00:35:55,245 Et tu sais quand ? Ce soir. 519 00:35:55,345 --> 00:35:56,646 Ce soir? 520 00:35:56,712 --> 00:35:58,079 Alors quoi les enfants voulaient dire... ? 521 00:35:58,146 --> 00:35:59,879 Ouais. Où sont-ils ? 522 00:35:59,946 --> 00:36:01,780 Ils viennent de partir. 523 00:36:11,616 --> 00:36:13,351 HOMME: Brasseur. Salut, Brewster. 524 00:36:13,384 --> 00:36:15,417 Voulez-vous qu'on vous emmène au laboratoire ? Avez-vous vu les enfants ? 525 00:36:15,484 --> 00:36:16,918 Ouais, je pensais c'est ton premier jour, 526 00:36:16,985 --> 00:36:18,386 Je te ferais descendre au laboratoire, 527 00:36:18,453 --> 00:36:20,686 Vous faire visiter, vous présenter... Où sont allés les enfants ? 528 00:36:20,753 --> 00:36:22,654 Ils ont franchi le talus. 529 00:36:22,720 --> 00:36:24,854 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 530 00:36:34,358 --> 00:36:36,624 DAVID : Bourgeon ! Ken ! 531 00:36:40,359 --> 00:36:42,793 Bourgeon! Ken ! Attendez! 532 00:36:55,365 --> 00:36:57,465 (Thème tendu joué) 533 00:37:03,767 --> 00:37:05,367 DAVID : Je viens d'entendre parler du lancement 534 00:37:05,433 --> 00:37:07,068 Du Thunderer ce soir. 535 00:37:08,401 --> 00:37:10,470 Tu le savais avant Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 536 00:37:10,536 --> 00:37:12,537 Oui. 537 00:37:34,078 --> 00:37:35,511 HOMME : Oui. 538 00:37:35,578 --> 00:37:37,412 Quelle heure? 539 00:37:37,479 --> 00:37:39,378 Oui, je comprends. 540 00:37:39,444 --> 00:37:42,245 Merci beaucoup. 541 00:37:42,380 --> 00:37:43,646 C'était le dépôt. 542 00:37:43,713 --> 00:37:45,214 Propulseur pour le sixième étage est en route. 543 00:37:45,281 --> 00:37:46,781 Le camion devrait être là cet après-midi. 544 00:37:46,847 --> 00:37:49,449 Bien. Ce soir, nous appuyons sur ce bouton. 545 00:37:49,516 --> 00:37:50,950 Le plus puissant cheval céleste de tous 546 00:37:51,017 --> 00:37:52,449 Rejoint le céleste manège. 547 00:37:52,516 --> 00:37:54,617 Espérons que nous aurons ces cuivres sonnerie, Dr Wahrman. 548 00:37:54,684 --> 00:37:57,151 Hmm. Il y a un très intéressant rapport, 549 00:37:57,218 --> 00:37:59,419 Je suis revenu de l'ingénierie département. 550 00:37:59,486 --> 00:38:00,986 J'aimerais que tu y réfléchisses avec moi. 551 00:38:01,052 --> 00:38:02,553 Il corrèle tous les chiffres J'avais... 552 00:38:02,620 --> 00:38:04,486 Colonel. Un des techniciens veut te voir. 553 00:38:04,552 --> 00:38:06,153 Un type nommé Dave Brewster. Et lui ? 554 00:38:06,220 --> 00:38:08,155 Il attend dehors. Il insiste pour vous parler. 555 00:38:08,222 --> 00:38:10,055 Pas maintenant, major, la presse est en route. 556 00:38:10,122 --> 00:38:12,390 Brewster dit que c'est urgent. Une question de sécurité. 557 00:38:12,390 --> 00:38:13,924 Il a l'air assez contrarié. 558 00:38:13,991 --> 00:38:16,392 Très bien, je le verrai. Maintenant, qui est Brewster ? 559 00:38:16,425 --> 00:38:17,757 Je l'ai envoyé vers le bas de San Francisco. 560 00:38:17,824 --> 00:38:20,158 Oh. Oh, à propos de ce rapport. 561 00:38:20,225 --> 00:38:22,626 Regardez ces chiffres ici. Voir la colonne 7 ? 562 00:38:28,029 --> 00:38:29,961 Bonjour Brewster. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 563 00:38:30,029 --> 00:38:32,196 Vous pouvez parler librement dans devant le Dr Wahrman. 564 00:38:32,262 --> 00:38:34,197 Oh oui. Oui, continue. 565 00:38:34,263 --> 00:38:36,264 Je ne suis pas sûr que tu croiras ce que je te dis. 566 00:38:36,398 --> 00:38:37,864 Essayez-nous. 567 00:38:37,931 --> 00:38:39,565 C'est à propos de ce soir et le Tonnerre. 568 00:38:39,632 --> 00:38:41,732 Le lancement ? Oui, Dr Wahrman. 569 00:38:41,799 --> 00:38:44,066 Ce soir... OFFICIER : Colonel. 570 00:38:44,133 --> 00:38:46,401 Tu sais, Wicks des infos, et Lloyd de la Sentinelle. 571 00:38:46,467 --> 00:38:47,668 Bien sûr. Bonjour Dan. Colonel. 572 00:38:47,735 --> 00:38:49,035 Richard. Colonel. 573 00:38:49,102 --> 00:38:51,136 Bonjour, docteur. À propos de ce soir, monsieur. 574 00:38:51,203 --> 00:38:53,404 Euh, quelle est l'histoire ? Tirez. 575 00:38:53,437 --> 00:38:55,670 Le médecin et moi allons essayer pour répondre à vos questions. 576 00:38:55,737 --> 00:38:57,870 Le nouveau type d'ogive sera-t-il à l'intérieur du satellite 577 00:38:57,937 --> 00:38:59,238 Quand sera-t-il lancé ? Oui. 578 00:38:59,305 --> 00:39:02,739 Tu vois sans ça une sorte d'ogive spécialisée, 579 00:39:02,806 --> 00:39:06,409 Nous serions simplement en train de lancer un satellite de plus dans l'espace. 580 00:39:06,475 --> 00:39:08,408 Il y en a déjà une douzaine, comme vous le savez. 581 00:39:08,408 --> 00:39:12,410 Quelle sera la hauteur de l’orbite ? Environ 1000 milles. 582 00:39:13,410 --> 00:39:14,776 Pouvez-vous nous dire combien d'étapes 583 00:39:14,844 --> 00:39:16,644 La fusée l'aura ? 584 00:39:16,711 --> 00:39:18,278 Ouais. Six. 585 00:39:18,412 --> 00:39:19,811 À l'approche de l'orbite, 586 00:39:19,877 --> 00:39:21,812 La dernière étape sera la chute du cône nasal. 587 00:39:21,878 --> 00:39:24,414 Dr Wahrman, croyez-vous que un autre pays 588 00:39:24,414 --> 00:39:26,515 A déjà lancé un satellite contenant une ogive ? 589 00:39:26,581 --> 00:39:29,516 Eh bien, nous ne savons pas. Vous voyez, dans cette course, 590 00:39:29,582 --> 00:39:31,916 Nous n'avons peut-être que quelques heures d'avance d'un autre pays. 591 00:39:31,982 --> 00:39:36,017 Et si le test est raté ? Hé, nous n'en avons pas l'intention. 592 00:39:36,083 --> 00:39:38,584 DAN : Et si un ennemi se lançait son propre satellite 593 00:39:38,651 --> 00:39:41,952 Avec une ogive et ce n'est pas un test ? 594 00:39:42,019 --> 00:39:43,720 Eh bien, espérons qu'aucun pays dans le monde 595 00:39:43,787 --> 00:39:46,221 Ce serait assez paranoïaque faire ce que vous suggérez. 596 00:39:46,287 --> 00:39:47,521 Il y a des rumeurs constantes. 597 00:39:47,587 --> 00:39:49,288 Pas un journal dans le pays cette semaine 598 00:39:49,422 --> 00:39:51,456 Cela n'a pas eu des dizaines d'appels téléphoniques. 599 00:39:51,523 --> 00:39:53,323 Après tout, vous pouvez comprendre, Colonel. 600 00:39:53,423 --> 00:39:55,957 Des années et des années des nerfs de la guerre froide. 601 00:39:56,024 --> 00:39:57,657 Bien sûr, je comprends. 602 00:39:57,724 --> 00:39:59,324 Mais n'est-ce pas ton travail, messieurs, 603 00:39:59,424 --> 00:40:01,158 Pour faire taire des rumeurs de ce genre ? 604 00:40:01,225 --> 00:40:02,426 Ce n'est pas facile. 605 00:40:02,426 --> 00:40:04,760 Pas quand toutes les heures est une heure zéro. 606 00:40:06,028 --> 00:40:07,328 Espérons que le Tonnerre 607 00:40:07,428 --> 00:40:10,128 Sera lancé à temps décourager qui que ce soit 608 00:40:10,194 --> 00:40:12,562 D'attaquer notre pays ou nos alliés. 609 00:40:12,629 --> 00:40:14,496 C'est tout messieurs, J'ai un emploi du temps chargé. 610 00:40:14,563 --> 00:40:16,330 Merci, colonel. Dan. 611 00:40:16,396 --> 00:40:19,698 Bonjour, messieurs. Merci, monsieur. 612 00:40:19,765 --> 00:40:21,597 Je suis désolé, Brewster. Maintenant, qu'est-ce que c'était ? 613 00:40:21,664 --> 00:40:23,099 Oh ouais. Quelque chose à propos du Thunderer. 614 00:40:23,166 --> 00:40:26,500 Oui Monsieur. Je suis content que tu sois là, Dr Wahrman. 615 00:40:26,567 --> 00:40:28,101 Ce que je m'apprête à dire... 616 00:40:28,168 --> 00:40:29,568 Il faut une explication de quelqu'un 617 00:40:29,635 --> 00:40:32,169 Avec un plus grand esprit scientifique que le mien. 618 00:40:32,236 --> 00:40:35,269 Eh bien, continue, Brewster. Qu'est-ce que c'est? 619 00:40:35,336 --> 00:40:36,470 Je crois au Thunderer 620 00:40:36,537 --> 00:40:38,203 Ne sera jamais décoller du sol. 621 00:40:38,270 --> 00:40:40,504 Quoi? C’est une déclaration folle à faire. 622 00:40:40,571 --> 00:40:42,173 A moins que tu saches quelque chose nous ne savons pas. 623 00:40:42,240 --> 00:40:44,373 Avez-vous des preuves de sabotage ? 624 00:40:44,441 --> 00:40:47,040 Quoi qu'il en soit de vous pense, tu as tort. 625 00:40:47,106 --> 00:40:49,407 C'est au-delà de l'entendement. 626 00:40:49,474 --> 00:40:53,376 Hier soir, mes deux enfants, des petits garçons... 627 00:40:53,443 --> 00:40:55,209 Hier soir, sur la plage, 628 00:40:55,276 --> 00:40:57,510 Ils ont trouvé quelque chose avec... 629 00:41:08,714 --> 00:41:10,782 Comment le diable es-tu entré ici ? 630 00:41:10,849 --> 00:41:14,449 Une sécurité maximale pour tous mais les enfants, hein ? 631 00:41:15,916 --> 00:41:17,250 Bonjour, papa. 632 00:41:19,951 --> 00:41:21,719 Alors c'est ton garçon ? 633 00:41:27,087 --> 00:41:28,687 Alors voilà. 634 00:41:28,754 --> 00:41:31,455 Désolé, colonel, Je ne sais pas comment il nous a dépassés. 635 00:41:31,521 --> 00:41:34,122 Moi non plus. Sortez-le. 636 00:41:34,189 --> 00:41:35,990 Au revoir, papa. 637 00:41:36,057 --> 00:41:37,222 Votre garçon sera dehors. 638 00:41:37,289 --> 00:41:38,457 Tu peux le ramener à la maison dans une minute. 639 00:41:38,523 --> 00:41:40,458 Maintenant, qu'est-ce que tu disais ? 640 00:41:40,492 --> 00:41:42,759 C'est... C'est... 641 00:41:47,327 --> 00:41:48,727 Quel est le problème, Brasseur ? 642 00:42:10,634 --> 00:42:12,702 Tout ira bien, M. Brewster. 643 00:42:12,769 --> 00:42:14,802 Nous allons vous mettre au lit tout de suite. 644 00:42:14,869 --> 00:42:16,835 Tiens, asseyez-vous ici. 645 00:42:19,938 --> 00:42:21,472 Non. 646 00:42:21,472 --> 00:42:24,506 Je ne peux pas. 647 00:42:24,573 --> 00:42:27,506 J'ai... Je dois aller à la grotte. 648 00:42:27,573 --> 00:42:31,075 La grotte ? Quelle grotte ? 649 00:42:31,141 --> 00:42:32,941 Les enfants. 650 00:42:33,008 --> 00:42:35,642 Tu ferais mieux de t'asseoir. Non. 651 00:42:50,381 --> 00:42:52,481 Dave. 652 00:42:52,514 --> 00:42:54,915 (Gémit) Chéri. 653 00:42:54,982 --> 00:42:57,183 Comment va-t-il ? Tout ira bien pour lui. 654 00:42:57,249 --> 00:43:00,085 Tout ce dont il a besoin, c'est d'un peu de repos. Nous prendrons bien soin de lui. 655 00:43:00,151 --> 00:43:02,319 Cela vous dérangerait-il d'attendre dehors un instant, s'il vous plaît ? 656 00:43:02,386 --> 00:43:05,552 Très bien, docteur. Allez, les enfants. 657 00:43:17,223 --> 00:43:20,391 (Jeu de thème suspensif) 658 00:43:43,031 --> 00:43:45,365 Quel est le problème ? Il y a quelque chose qui ne va pas 659 00:43:45,499 --> 00:43:47,200 Avec le volant. Arrêtez-le. 660 00:43:50,301 --> 00:43:52,902 Je ne peux pas l'arrêter. Il n'y a pas de freins ! 661 00:43:54,834 --> 00:43:56,703 Mettez le frein sur elle... Ils sont partis ! 662 00:43:56,769 --> 00:43:58,704 Le volant est parti ! 663 00:44:11,307 --> 00:44:13,574 Arrêt! 664 00:44:13,641 --> 00:44:15,510 Nous quittons la route ! Attention! 665 00:44:17,043 --> 00:44:18,777 Aucun contrôle du tout ! 666 00:44:28,346 --> 00:44:31,748 Ce qui s'est passé? Ça me bat. 667 00:44:34,749 --> 00:44:36,516 Heh, j'ai failli courir dans l'océan, n'est-ce pas ? 668 00:44:36,549 --> 00:44:38,050 Maintenant, où est le téléphone le plus proche, gamin ? 669 00:44:38,117 --> 00:44:39,984 Il y a une station-service sur la route à environ un mile. 670 00:44:40,051 --> 00:44:42,685 La tige de direction est grande ouverte, et le frein est parti. 671 00:44:42,752 --> 00:44:44,085 Que puis-je faire pour aider ? 672 00:44:44,152 --> 00:44:45,619 J'ai mon vélo. Non merci. 673 00:44:45,685 --> 00:44:47,619 Qu'y a-t-il dans le camion ? Écoute, gamin, nous sommes dans le pétrin. 674 00:44:47,685 --> 00:44:49,253 Maintenant, s'il te plaît, ne nous ennuie pas, tu veux ? 675 00:44:49,320 --> 00:44:50,987 Je demandais juste. Eh bien, ne demandez pas. 676 00:44:51,054 --> 00:44:53,621 Écoute, je ferais mieux de rester ici. Euh, vas-y téléphoner au dépôt, 677 00:44:53,687 --> 00:44:55,889 Dis-leur de prendre un autre camion ici dès qu'ils le peuvent. 678 00:44:55,956 --> 00:44:57,089 Et téléphone à Eagle Point. 679 00:44:57,156 --> 00:44:58,823 Dites-leur ce qui s'est passé. Droite. 680 00:45:01,857 --> 00:45:03,791 (Le téléphone sonne) 681 00:45:08,827 --> 00:45:11,793 Bonjour ? Bonjour? 682 00:45:13,228 --> 00:45:16,396 Opérateur? Opérateur? 683 00:45:18,296 --> 00:45:19,664 (Le téléphone sonne) 684 00:45:19,731 --> 00:45:21,431 Bonjour ? 685 00:45:21,531 --> 00:45:24,164 Oui, c'est le sergent Cooper, parlant. 686 00:45:24,231 --> 00:45:25,998 Bonjour? 687 00:45:26,065 --> 00:45:28,699 (Bruits indistincts par téléphone) 688 00:45:28,766 --> 00:45:30,934 Bonjour ? 689 00:45:31,000 --> 00:45:34,368 Opérateur? Opérateur? 690 00:45:41,037 --> 00:45:42,538 Salut. 691 00:45:57,776 --> 00:46:00,576 Eadie! 692 00:46:00,643 --> 00:46:01,844 Eadie! 693 00:46:01,910 --> 00:46:04,011 Je suppose qu'elle est toujours en panne sur la plage. 694 00:46:04,078 --> 00:46:06,545 Oh, je vais la trouver, chérie. 695 00:46:08,379 --> 00:46:10,547 Eadie! 696 00:46:11,880 --> 00:46:13,648 Eadie! 697 00:46:27,885 --> 00:46:29,653 Eadie! 698 00:46:31,354 --> 00:46:33,321 Eadie! 699 00:46:36,156 --> 00:46:38,822 Eadie! Salut papa. 700 00:46:38,889 --> 00:46:40,890 Tu m'as fait peur, chérie. Je ne savais pas où tu étais. 701 00:46:40,957 --> 00:46:42,790 J'ai trouvé ta veste et une serviette à la plage. 702 00:46:42,857 --> 00:46:44,591 Allez, papa. Allons nager. 703 00:46:44,658 --> 00:46:46,659 Je n'y suis pas allé de la journée. Attends une minute, chérie. 704 00:46:46,725 --> 00:46:48,359 Que faisais-tu là-dedans tout seul ? 705 00:46:48,425 --> 00:46:51,226 Je joue juste, papa. Il fait tellement beau dehors. 706 00:46:51,293 --> 00:46:54,395 Je parie que l'eau est chaude. Allez, allons nager. 707 00:46:54,462 --> 00:46:55,928 Maintenant, quel est le problème avec toi, chérie ? 708 00:46:55,995 --> 00:46:57,929 Que regardes-tu en arrière là pour ? 709 00:46:57,996 --> 00:46:59,063 Rien, papa. 710 00:46:59,129 --> 00:47:01,230 je ne cherche pas à rien, honnêtement. 711 00:47:01,297 --> 00:47:02,964 Eadie, chérie. 712 00:47:03,030 --> 00:47:03,997 Qu'y a-t-il là-dedans ? 713 00:47:04,064 --> 00:47:07,265 Rien, papa. Juste une vieille grotte. 714 00:47:07,331 --> 00:47:08,866 Allez, sortons d'ici. 715 00:47:08,932 --> 00:47:12,134 Je le ferai, chérie. Dès que je découvrez de quoi il s'agit. 716 00:47:12,201 --> 00:47:16,769 Ne fais pas papa ! S'il te plaît! S'il te plaît! 717 00:47:43,443 --> 00:47:45,378 Papa! 718 00:47:45,444 --> 00:47:47,979 Papa, ça va ? 719 00:48:07,919 --> 00:48:09,852 (La porte s'ouvre) 720 00:48:09,920 --> 00:48:12,087 Bonjour, chérie. (La porte se ferme) 721 00:48:12,153 --> 00:48:13,888 Avez-vous trouvé Eadie ? 722 00:48:15,922 --> 00:48:17,188 Eadie ? 723 00:48:17,254 --> 00:48:20,489 Qu'est-ce qu'il y a, Hank ? Ce qui s'est passé? 724 00:48:20,589 --> 00:48:23,823 Rien, je suis allé nager. 725 00:49:32,913 --> 00:49:35,047 (Thème mystérieux joué) 726 00:50:21,696 --> 00:50:24,330 Nous devons y aller maintenant. Déjà? 727 00:50:24,397 --> 00:50:25,664 Oui, il est temps. 728 00:50:25,731 --> 00:50:28,265 Les autres enfants ont déjà commencé. 729 00:50:28,332 --> 00:50:30,433 Allez. 730 00:50:36,234 --> 00:50:39,101 15h45... 731 00:50:39,168 --> 00:50:42,970 Appel téléphonique 732 00:50:43,037 --> 00:50:46,839 De l'ordre. 733 00:50:46,905 --> 00:50:48,704 16h30... 734 00:50:50,072 --> 00:50:51,772 Johnson 735 00:50:53,640 --> 00:50:57,441 À l'hôpital. 736 00:50:59,974 --> 00:51:01,842 Maintenant, je suis fier en sachant un peu 737 00:51:01,908 --> 00:51:04,844 À propos des permutations et des combinaisons. 738 00:51:04,910 --> 00:51:08,411 Comme tu le dis, tout cela n'est peut-être qu'une coïncidence. 739 00:51:09,646 --> 00:51:12,047 J'ai étudié ces rapports encore et encore, 740 00:51:12,112 --> 00:51:14,246 Et je suis d'accord, il semble n'avoir aucun lien 741 00:51:14,312 --> 00:51:16,380 Entre n’importe lequel de ces événements. 742 00:51:16,447 --> 00:51:18,681 C'est ce qui le rend tellement incroyable. 743 00:51:18,748 --> 00:51:20,949 Sauf qu'il y en a un fil aux couleurs vives 744 00:51:21,015 --> 00:51:24,650 Cela dure toute la journée, reliant tous ces événements ensemble. 745 00:51:24,650 --> 00:51:28,317 Je n'ai trouvé aucun lien. Maintenant, écoute, Alan. 746 00:51:28,384 --> 00:51:29,685 "En présence de son petit garçon," 747 00:51:29,752 --> 00:51:31,819 Technicien Brewster s'effondre. 748 00:51:31,886 --> 00:51:34,954 Quelques heures plus tard, selon à ce chauffeur de camion, 749 00:51:35,020 --> 00:51:37,387 Comme un enfant regarde de son vélo, 750 00:51:37,454 --> 00:51:39,420 Le camion sort de la route. 751 00:51:39,487 --> 00:51:43,990 Deux enfants surveillent une sentinelle essayez de téléphoner pour obtenir de l'aide et échouez. 752 00:51:44,057 --> 00:51:46,991 Johnson part à la recherche de son petite fille sur la plage, 753 00:51:47,058 --> 00:51:49,525 S'effondre, et je ne me souviens de rien. 754 00:51:49,658 --> 00:51:50,858 Je sais tout ça. 755 00:51:50,924 --> 00:51:52,525 Tu dis juste ce que nous savons déjà. 756 00:51:52,659 --> 00:51:54,893 Maintenant, juste une seconde. Tu ne peux pas tu vois ? 757 00:51:54,960 --> 00:51:56,760 Un enfant ou des enfants était présent 758 00:51:56,827 --> 00:51:58,294 A chaque de ces événements aujourd'hui. 759 00:51:58,361 --> 00:52:00,663 Eh bien, et si c'était le cas. Vers quoi conduis-tu ? 760 00:52:00,663 --> 00:52:02,362 Je ne sais pas. 761 00:52:02,429 --> 00:52:04,763 C'est tout ici en noir et blanc. 762 00:52:04,829 --> 00:52:06,930 Enfants, enfants, les enfants. 763 00:52:06,997 --> 00:52:09,698 Que peuvent les enfants ça a à voir avec ça ? 764 00:52:11,866 --> 00:52:13,566 A Brewster quitté le dispensaire ? 765 00:52:13,667 --> 00:52:16,399 Non, le docteur le veut passer la nuit. 766 00:52:16,467 --> 00:52:18,567 Pourquoi? 767 00:52:18,667 --> 00:52:22,270 Eh bien, en surface, tout semble calme. 768 00:52:22,336 --> 00:52:24,370 Pourtant, toute la journée, l'inattendu. 769 00:52:24,436 --> 00:52:26,937 Comme des cailloux tomber un par un, 770 00:52:27,004 --> 00:52:29,137 Ébouriffer la surface. 771 00:52:31,372 --> 00:52:34,739 Eh bien, dans une heure, le Thunderer sera lancé. 772 00:52:34,806 --> 00:52:38,040 Je ferais mieux d'y aller. Je te verrai au Blockhaus. 773 00:52:38,107 --> 00:52:39,675 D'accord. 774 00:53:42,295 --> 00:53:43,429 Garde? 775 00:53:43,496 --> 00:53:45,196 Pourquoi, oui, monsieur ? 776 00:53:45,262 --> 00:53:47,463 Pourquoi as-tu laissé ces enfants à l'intérieur ici ? 777 00:53:47,530 --> 00:53:49,131 Dr Wahrman, quels enfants ? 778 00:53:49,198 --> 00:53:53,165 Au moins une demi-douzaine d'enfants je viens de franchir cette porte. 779 00:53:53,232 --> 00:53:54,700 Oh non, monsieur. 780 00:53:54,700 --> 00:53:56,700 Non, il n'y en a pas eu des enfants par ici. 781 00:53:56,766 --> 00:53:59,601 En plus, le portail est verrouillé. 782 00:54:02,002 --> 00:54:03,703 Voir? 783 00:54:21,774 --> 00:54:24,809 Je pensais que le médecin te l'avait dit passer la nuit. 784 00:54:24,875 --> 00:54:26,710 je voulais être au lancement. 785 00:54:26,710 --> 00:54:28,811 Veux-tu me voir à propos de quelque chose ? 786 00:54:28,877 --> 00:54:31,278 Qu'as-tu dit au médecin à propos de ce matin ? 787 00:54:31,345 --> 00:54:34,212 La vérité, c'est que je me suis évanoui. 788 00:54:34,278 --> 00:54:35,846 La question de ta voix ? 789 00:54:35,913 --> 00:54:37,580 Je ne lui en ai pas parlé. 790 00:54:37,714 --> 00:54:40,915 Pourquoi devrais-je ? Ce n'était pas important. 791 00:54:40,981 --> 00:54:44,249 Paralysie totale de la gorge le muscle n'est pas important ? 792 00:54:44,316 --> 00:54:46,216 Brasseur. Vous voyez, un homme de science 793 00:54:46,282 --> 00:54:48,183 C'est comme un plongeur en haute mer. 794 00:54:48,250 --> 00:54:50,317 Il ne doit pas avoir peur descendre 795 00:54:50,383 --> 00:54:52,451 Où il fait sombre et effrayant, 796 00:54:52,518 --> 00:54:55,920 Dans l'espoir de récupérer une poignée de vérité. 797 00:54:57,620 --> 00:54:58,954 Brewster, ce matin, 798 00:54:59,021 --> 00:55:01,788 Que voulais-tu nous dire à propos des enfants ? 799 00:55:04,388 --> 00:55:05,823 J'ai fait l'évidence déductions. 800 00:55:05,889 --> 00:55:08,057 Ils ne semblent pas s'additionner. 801 00:55:08,124 --> 00:55:11,924 je m'en souviens très bien ce que tu as dit ce matin. 802 00:55:11,990 --> 00:55:13,225 Qu'ai-je dit ? 803 00:55:13,291 --> 00:55:16,627 Il peut y avoir des problèmes lancer le Thunderer. 804 00:55:16,727 --> 00:55:20,761 Déduction évidente, un espion parmi nous. 805 00:55:24,729 --> 00:55:28,930 Mais il y a quelques minutes, devant la centrale électrique, 806 00:55:28,996 --> 00:55:32,464 J'ai vu l'incroyable. L'incroyable. 807 00:55:32,532 --> 00:55:35,733 Les espions ne fonctionnent pas de manière incroyable. 808 00:55:35,766 --> 00:55:37,333 Toujours à travers contre-espionnage 809 00:55:37,399 --> 00:55:39,934 Peut être dessiné conclusions logiques. 810 00:55:40,000 --> 00:55:42,935 Mais ce que j'ai vu un groupe des enfants le font il y a quelques minutes 811 00:55:43,001 --> 00:55:45,236 Est-ce quelque chose pour lequel il n'y a pas de nom, 812 00:55:45,302 --> 00:55:48,136 A moins que vous puissiez le nommer. 813 00:55:49,302 --> 00:55:51,070 Je ne peux rien te dire. 814 00:55:52,204 --> 00:55:53,839 Je vois. 815 00:55:56,773 --> 00:55:59,541 Tu veux dire, ta voix serait à nouveau paralysé 816 00:55:59,607 --> 00:56:01,407 Si tu devais me le dire qu'une certaine force, 817 00:56:01,474 --> 00:56:05,575 Encore inconnu de l'homme, a pu, grâce aux enfants, 818 00:56:05,642 --> 00:56:08,243 Pour briser une barre de direction, 819 00:56:08,309 --> 00:56:10,744 Pour emporter l'esprit d'un homme, 820 00:56:10,744 --> 00:56:12,046 La voix d'un autre homme, 821 00:56:12,112 --> 00:56:15,512 Pour permettre à un garçon de marcher par une porte verrouillée ? 822 00:56:15,579 --> 00:56:16,946 Je ne comprends pas. 823 00:56:17,012 --> 00:56:19,847 Rien ne t'arrive quand tu me dis ça. 824 00:56:19,913 --> 00:56:21,614 Eh bien, c'est parce que je parle à quelqu'un 825 00:56:21,748 --> 00:56:23,049 Qui connaît aussi la vérité. 826 00:56:23,115 --> 00:56:24,815 Maintenant, je me demande quoi cela arriverait 827 00:56:24,881 --> 00:56:27,815 Si j'essayais en parler à quelqu'un d'autre ? 828 00:56:34,453 --> 00:56:38,086 Juste pour satisfaire ma curiosité scientifique. 829 00:56:38,153 --> 00:56:39,754 Mm-hm. 830 00:56:48,323 --> 00:56:53,058 Bonjour? Bonjour? Bonjour? 831 00:56:55,625 --> 00:56:57,793 Exactement comme je le pensais. Mort. 832 00:56:57,860 --> 00:57:00,661 Où est-il maintenant, Brewster ? 833 00:57:00,761 --> 00:57:03,627 Dans une grotte. Et à quoi ça ressemble ? 834 00:57:05,462 --> 00:57:07,495 Je ne peux pas le décrire. 835 00:57:08,763 --> 00:57:10,765 La partie hideuse est-ce que ça fait obéir les enfants 836 00:57:10,765 --> 00:57:12,298 C'est chaque commande. 837 00:57:12,365 --> 00:57:15,465 Les enfants sont complètement en son pouvoir. 838 00:57:17,799 --> 00:57:20,833 Alors nous sommes au pouvoir des enfants. 839 00:57:23,168 --> 00:57:25,102 (Les machines vrombissent) 840 00:57:45,841 --> 00:57:47,276 Je vous préviens, docteur. 841 00:57:47,342 --> 00:57:49,410 Je ne peux pas être tenu responsable pour ce qui pourrait arriver 842 00:57:49,477 --> 00:57:50,878 Si vous y allez. 843 00:57:50,944 --> 00:57:54,878 Je suis prêt si tu l'es. D'accord. 844 00:58:28,856 --> 00:58:31,824 Ma vie est terminé à plus de la moitié. 845 00:58:31,891 --> 00:58:34,224 Le pire que tu puisses me faire c'est de me tuer. 846 00:58:34,291 --> 00:58:37,125 Je suis prêt à faire face à ça, si je peux juste savoir 847 00:58:37,192 --> 00:58:38,393 Pourquoi tu es ici. 848 00:58:38,459 --> 00:58:39,593 Pourquoi tu as pris nos enfants 849 00:58:39,659 --> 00:58:41,894 Et leur avez fait faire votre travail. 850 00:58:44,260 --> 00:58:46,095 J'ai passé toute ma vie dans la recherche 851 00:58:46,161 --> 00:58:47,962 Pour la vérité et la connaissance, 852 00:58:48,029 --> 00:58:50,563 Essayer de créer ce monde un meilleur endroit. 853 00:58:50,630 --> 00:58:52,064 Un monde où les mêmes enfants 854 00:58:52,131 --> 00:58:55,098 Tu contrôles, tu peux vivre en paix au lieu de la peur. 855 00:58:55,164 --> 00:58:56,898 Je suis leur ami. 856 00:58:56,964 --> 00:58:59,265 Je t'en supplie, dis-moi ce que tu veux d'eux, 857 00:58:59,332 --> 00:59:00,700 Ce que vous leur faites faire. 858 00:59:05,201 --> 00:59:07,635 N'y a-t-il pas d'homme sur cette Terre, 859 00:59:07,702 --> 00:59:11,937 Qui a la sagesse et l'innocence d'un enfant ? 860 00:59:18,506 --> 00:59:21,172 Dave. Mieux vaut se dépêcher au lancement. 861 00:59:28,910 --> 00:59:33,143 Étape numéro 1. Le robinet de carburant primaire est verrouillé. 862 00:59:33,210 --> 00:59:36,478 Étape numéro 2. Le robinet de carburant primaire est verrouillé. 863 00:59:36,545 --> 00:59:39,813 Étape numéro 3. Robinet de carburant primaire, verrouillé. 864 00:59:44,080 --> 00:59:46,148 Êtes-vous sûr que le Dr Wahrman vous n'avez pas appelé ? 865 00:59:46,215 --> 00:59:48,882 Je suis positif. J'ai appelé partout. 866 01:00:12,023 --> 01:00:14,990 MAN (Par haut-parleurs) : Transmission, bande A. 867 01:00:15,057 --> 01:00:18,158 Réception automobile, dix par dix. 868 01:00:18,225 --> 01:00:20,826 Bande de transmission B. 869 01:00:20,892 --> 01:00:23,928 Réception automobile, dix par dix. 870 01:00:23,994 --> 01:00:26,128 (Jeu de thème suspensif) 871 01:00:38,398 --> 01:00:41,599 Comment êtes-vous arrivés ici, les enfants ? Nous partons maintenant. 872 01:00:41,666 --> 01:00:44,635 Qui a ouvert cette serrure ? Eh bien, nous ne savons pas. 873 01:00:44,701 --> 01:00:47,002 Je ne sais pas comment tu as fait pour me dépasser, 874 01:00:47,069 --> 01:00:50,236 Mais je vais te donner juste deux secondes pour sortir d'ici. 875 01:00:50,302 --> 01:00:52,203 Et vite ! 876 01:01:01,505 --> 01:01:04,574 Colonel, Veux-tu parapher ceci ? 877 01:01:08,876 --> 01:01:10,476 J'ai peur que nous ne puissions pas attendre pour le Dr Wahrman. 878 01:01:10,543 --> 01:01:11,944 D'accord. 879 01:01:12,010 --> 01:01:13,676 Comment ça se présente ? Tout est vérifié. 880 01:01:13,743 --> 01:01:14,944 Tu es positif ? Absolument. 881 01:01:15,010 --> 01:01:17,077 (Voiture qui approche) 882 01:01:24,948 --> 01:01:26,848 Hé, les enfants. Ouais? 883 01:01:26,881 --> 01:01:29,182 Comment es-tu entré ici ? Oh, nous venons juste d'entrer. 884 01:01:29,249 --> 01:01:30,849 Quand ? Je ne t'ai pas vu passer furtivement. 885 01:01:30,849 --> 01:01:32,050 Je sais que tu ne l'as pas fait. 886 01:01:32,116 --> 01:01:33,750 Allez maintenant, sors de ici, au double. 887 01:01:33,850 --> 01:01:35,651 Et ne reviens pas maintenant, tu comprends ? 888 01:01:35,717 --> 01:01:37,584 EADIE : Au revoir. 889 01:01:39,852 --> 01:01:42,754 Vérifier les procédures, terminé. 890 01:01:42,854 --> 01:01:46,121 Cinq minutes, en veille. Cinq minutes, en veille. 891 01:01:46,188 --> 01:01:49,756 Cinq minutes, en veille. Cinq minutes, en veille. 892 01:01:49,856 --> 01:01:52,222 HOMME : Cinq minutes, en veille. 893 01:01:52,289 --> 01:01:55,857 Effacez le site. Effacez le site. 894 01:01:55,923 --> 01:01:59,058 (Glissement d'alarme) 895 01:02:10,863 --> 01:02:13,330 Effacez le site. Effacez le site. 896 01:02:21,399 --> 01:02:24,434 Contrôle de sécurité de la zone. Droite. 897 01:02:24,501 --> 01:02:26,734 Porte A, verrouillée. 898 01:02:26,868 --> 01:02:30,435 Porte A, verrouillée. Porte A, verrouillée. 899 01:02:30,502 --> 01:02:33,070 Hé, attends une minute. 900 01:02:36,704 --> 01:02:39,606 Porte A, verrouillée. 901 01:02:48,608 --> 01:02:49,976 Rapport radar. Sur la cible. 902 01:02:50,042 --> 01:02:52,342 Rapport de suivi optimal. Sur la cible. 903 01:02:52,410 --> 01:02:54,009 Effacer pour le compte à rebours. 904 01:02:54,076 --> 01:02:56,143 Tu es juste à temps, Dr Wahrman. 905 01:02:56,210 --> 01:02:57,610 Dr Wahrman, où étais-tu ? 906 01:02:57,677 --> 01:02:59,145 Tu m'as inquiété. C'est bon. 907 01:02:59,212 --> 01:03:01,313 Je ne peux pas expliquer maintenant. Est-ce que tout a été vérifié ? 908 01:03:01,380 --> 01:03:03,113 Tout a l'air bien. 909 01:03:04,747 --> 01:03:07,414 HOMME : Dégagez la zone. 910 01:03:07,481 --> 01:03:10,348 Dégagez la zone. 911 01:03:10,415 --> 01:03:12,616 Zone dégagée. 912 01:03:12,683 --> 01:03:15,084 Zone dégagée. 913 01:03:16,684 --> 01:03:18,150 Zone dégagée. 914 01:03:18,218 --> 01:03:20,552 Zone dégagée. 915 01:03:22,752 --> 01:03:25,020 Démarrez le chronomètre. 916 01:03:27,288 --> 01:03:28,721 Soixante secondes avant le tir. 917 01:03:28,789 --> 01:03:31,221 En attente de tirer. Attendre. 918 01:03:31,288 --> 01:03:33,155 (bip de la minuterie) 919 01:03:33,222 --> 01:03:34,956 Cinquante. 920 01:03:43,593 --> 01:03:45,293 Quarante. 921 01:03:53,262 --> 01:03:55,097 Trente. 922 01:04:03,233 --> 01:04:05,066 Vingt. 923 01:04:12,668 --> 01:04:17,138 Dix, neuf, huit, sept. 924 01:04:17,205 --> 01:04:19,306 Six, cinq. 925 01:04:19,372 --> 01:04:23,372 Quatre, trois, deux, un. 926 01:04:23,439 --> 01:04:24,807 Feu! 927 01:04:24,907 --> 01:04:27,273 (Explosion) 928 01:04:33,675 --> 01:04:34,809 Obtenez une photo rapprochée de ça, vite ! 929 01:04:34,909 --> 01:04:36,711 (La cloche sonne) 930 01:04:39,378 --> 01:04:41,312 (Glissement d'alarme) 931 01:04:46,946 --> 01:04:48,714 Vérifiez tous les tirs et signalez-le instantanément. 932 01:04:48,780 --> 01:04:49,980 Qu'est-ce qui aurait pu arriver ? 933 01:04:50,048 --> 01:04:52,015 Les enfants ont gagné. Les enfants ? 934 01:04:52,081 --> 01:04:54,716 Tu ferais mieux de venir avec nous en ce moment. 935 01:05:20,558 --> 01:05:22,326 Attends là. 936 01:05:24,759 --> 01:05:26,627 Très bien, les enfants, s'éloigner. 937 01:05:26,693 --> 01:05:28,027 Ne vous approchez pas. 938 01:05:30,361 --> 01:05:32,995 Bonjour, papa. Pourquoi les as-tu amenés ? 939 01:05:33,062 --> 01:05:35,064 Nous ne les voulions pas ici. 940 01:05:35,131 --> 01:05:37,430 Vous ne comprenez pas ? Il faut faire quelque chose. 941 01:05:37,496 --> 01:05:39,997 MANLEY : Maintenant, regarde. Ces hommes allons à l’intérieur de cette grotte. 942 01:05:40,064 --> 01:05:41,165 Pas encore. 943 01:05:41,232 --> 01:05:42,932 Ça ne sert à rien d'essayer les raisonner. 944 01:05:42,932 --> 01:05:44,066 Ils ne comprennent pas. Ken ! 945 01:05:44,133 --> 01:05:45,533 Hélène ! Que faites-vous ici? 946 01:05:45,599 --> 01:05:47,700 Ne vous énervez pas. Que font les enfants ici ? 947 01:05:47,766 --> 01:05:50,300 Est-ce que ce truc est là-dedans ? Bourgeon. Ken. Pour moi. 948 01:05:50,367 --> 01:05:51,600 Ne t'inquiète pas, maman. 949 01:05:51,668 --> 01:05:54,102 Eadie. Eadie, s'il te plaît, éloignez-vous de là. Je vous en prie. 950 01:05:54,169 --> 01:05:56,303 Je ne peux pas, maman. Pas encore. 951 01:05:56,370 --> 01:05:57,938 Pourquoi es-tu du côté avec ça contre nous ? 952 01:05:57,971 --> 01:05:59,604 Nous sommes tes parents. Nous t'aimons. 953 01:05:59,671 --> 01:06:01,171 FEMME : Tim, s'il te plaît, pour mon bien. 954 01:06:01,238 --> 01:06:04,005 Les enfants, Je suis ton ami. 955 01:06:04,072 --> 01:06:05,372 Et je ne te demanderais pas faire n'importe quoi 956 01:06:05,439 --> 01:06:07,140 Que je n'ai pas ressenti était nécessaire. 957 01:06:07,206 --> 01:06:09,807 Pense à tes parents, les gens du projet. 958 01:06:09,941 --> 01:06:11,942 Votre pays est peut-être en terrible danger. 959 01:06:11,975 --> 01:06:13,342 Le Thunderer ne sert à rien. 960 01:06:13,408 --> 01:06:15,509 Je ne crois pas que tu sais ce que tu as fait. 961 01:06:15,576 --> 01:06:17,944 Nous le savons. 962 01:06:17,977 --> 01:06:19,410 Les enfants, écoutez. 963 01:06:19,477 --> 01:06:21,311 Colonel Manley a sa propre fille. 964 01:06:21,378 --> 01:06:22,946 J'ai un fils. 965 01:06:23,012 --> 01:06:24,379 Nous ne vous demanderions pas faire plus 966 01:06:24,446 --> 01:06:26,112 Que nous le ferions demandez à nos propres enfants. 967 01:06:26,179 --> 01:06:28,247 Alors s'il te plaît, éloigne-toi de cette grotte 968 01:06:28,313 --> 01:06:30,147 Et laissez le colonel Manley et ses hommes entrent. 969 01:06:30,213 --> 01:06:31,949 Très bien, les hommes, sortez-les de là. 970 01:06:31,949 --> 01:06:33,750 (Le sol gronde) 971 01:06:35,016 --> 01:06:37,217 (Thème dramatique joué) 972 01:06:42,285 --> 01:06:44,052 (Tous haletent) 973 01:06:45,953 --> 01:06:48,120 (Cris) 974 01:06:50,820 --> 01:06:53,055 (Cris) 975 01:06:57,723 --> 01:06:59,758 Obtenez ces enfants sortez de là ! 976 01:07:26,032 --> 01:07:28,432 Je ne comprends pas. 977 01:07:28,499 --> 01:07:31,234 Pourquoi a-t-il détruire le Thunderer ? 978 01:07:31,301 --> 01:07:34,535 Pourquoi? Pourquoi? 979 01:07:34,602 --> 01:07:38,637 Il le fallait, parce que le monde n'était pas prêt à le faire. 980 01:07:38,704 --> 01:07:40,370 Le monde ? 981 01:07:40,436 --> 01:07:42,071 Comment ça, le monde ? 982 01:07:42,137 --> 01:07:45,772 Les enfants partout dans le monde. 983 01:07:45,838 --> 01:07:49,006 Ils ont fait ce que nous avons fait dans chaque pays. 984 01:07:49,073 --> 01:07:51,708 Tu veux dire les ogives à Moscou et Prague et Londres ? 985 01:07:51,775 --> 01:07:54,541 Ils sont tous inutiles ? Oui. 986 01:07:54,608 --> 01:07:56,742 (Thème dramatique joué) 987 01:07:59,110 --> 01:08:03,845 Bourgeon. Savez-vous si ça reviendra un jour ? 988 01:08:03,979 --> 01:08:05,979 Je ne sais pas. 989 01:08:08,280 --> 01:08:10,714 Je ne sais pas. 990 01:08:12,982 --> 01:08:16,349 Le monde c'est avoir une seconde chance.